“O, my head, in what world did you pull me so? My head, the dust of the peacock's steps has become.”
हे मेरे सिर, तूने इस दुनिया में मुझे कहाँ खींचा? मेरा सिर मोर के पैरों की धूल हो गया।
यह शेर एक गहरे अहसास को बयां करता है—कि दुनिया में इंसान कितना भी बड़ा क्यों न हो जाए, आखिर में वह खुद को तुच्छ महसूस करता है। शायर कहते हैं कि मैं खुद को सिर का ताज समझता था, दुनिया में अपना घमंड था। मगर जीवन के सफर ने दिखाया कि मेरी असलियत तो बस एक मोर के क़दमों की धूल मात्र थी। यह अहंकार और वास्तविकता के बीच का फासला बताता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.