ख़ाना-ख़राब किस का किया तेरी चश्म ने
था कौन यूँ जिसे तू नसीब एक दम हुआ
“Whose home did your eyes ruin? Who was it that was once unattainable, and now has become your destiny?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तेरे नैनों ने किस का घर खराब किया? जिसे पहले कोई नसीब नहीं था, वो आज तेरा नसीब बन गया।
विस्तार
यह शेर उस नशीली और तबाही मचाने वाली निगाह की बात करता है। शायर पूछ रहे हैं कि आपकी आँखों ने किसका घर उजाड़ दिया? यह सवाल किसी बाहरी नुक़सान का नहीं है, बल्कि यह दिल के टूटने का दर्द है। यह बताता है कि महबूब की एक झलक, एक पल का नज़ारा, पूरी ज़िंदगी को कैसे तहस-नहस कर सकता है। क्या कोई महफ़िल इस दर्द को समझ सकती है?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.