सीना-कोबी-ए-संग से दिल-ए-ख़ून होने में रही — मीर तक़ी मीर
“The chest, the ribs, and the body, from the heart of blood, I was destined to mourn, but it has been lost.”
अर्थ
सीने की कोबी (पसलियाँ) और खून के दिल से, मैं नियति से विलाप करने को था, पर वह (या मेरा वह स्थान) खो गया।
विस्तार
यह शेर भावनात्मक दर्द और बलिदान की गहराई को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि महबूब का दिल खोना, सिर्फ़ 'सीना-कोबी-ए-संग' (संग में होने) से, कुछ भी नहीं था। असली दर्द तो वह 'सख़्त मातम' था जो उन्हें अपनी ही वजह से, अपने आप सहना पड़ा। यह उस दर्द की बात है जो इतना गहरा हो कि यादें भी तकलीफ दें।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.