तैर-ए-रंग-ए-हिना की तरह, मेरा दिल उसके हाथ से छूट गया।

यह शेर बहुत ही नज़ाकत से लिखा गया है। यहाँ ताइर-ए-रंग-ए-हिना (मेहंदी से रंगे पंछी) की उपमा देकर शायर ने एक बहुत ही नाज़ुक चीज़ की बात कही है। इसका मतलब है कि दिल इतना क़ैदी था कि वह कभी भी उसके हाथ से नहीं छूटा.... यह एक ऐसे गहरे लगाव को बयान करता है जो बेहद ख़ूबसूरत, पर साथ ही बहुत क़ीमती भी है।