रहता है हड्डियों से मिरी जो हुमा लगा — मीर तक़ी मीर
रहता है हड्डियों से मिरी जो हुमा लगा
कुछ दर्द-ए-आशिक़ी का उसे भी मज़ा लगा
“The flame of my bones that dwells within me, Even to him, the pain of love, brought pleasure.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे शरीर की जो ज्वाला है, उसे भी इश्क़ के दर्द का कुछ मज़ा आ गया।
विस्तार
ये शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने दर्द की एक बहुत गहरी बात कही है। शायर कहते हैं कि इश्क़ का दर्द, जो रूह में बसता है, वह हड्डियों से जुड़ा हुआ है। और कमाल की बात ये है कि माशूक़ (प्रेमी) को भी इस दर्द में एक अजीब सा मज़ा आ जाता है! यह दिखाता है कि इश्क़ में दर्द ही एक तरह की आदत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →