इतना कहा था फ़र्श तिरी रह के हम हों काश — मीर तक़ी मीर
“You had said, 'If you remain, we shall be like this floor,' But you came and spread it out, having struck it with blows.”
अर्थ
इतना कहा था कि अगर तुम यहाँ रहोगी तो हम ऐसे होंगे, पर तुमने आकर उसे चोट पहुँचाकर बिछा दिया।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब महबूब की मौजूदगी से सब कुछ बदल जाता है। शायर कहते हैं कि काश! महबूब के आने से पहले ज़मीन वैसी ही रह जाती। वो चाहती थी कि सब कुछ अपनी जगह पर स्थिर रहे। लेकिन महबूब के कदमों ने.... उस ज़मीन को भी बिछा दिया। यह एक कड़वा सच है कि प्यार की महक इतनी तेज़ होती है कि वह हर चीज़ को अपने रंग में रंग देती है, चाहे हम कितना भी विरोध करें।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.