“Even from the water of Khizr, the burning of the heart did not depart; who knows from what potent source this fire springs.”
ख़िज़्र के पानी से भी दिल का जलना दूर नहीं हुआ; यह आग किस शक्तिशाली स्रोत से निकल रही है, कौन जानता है।
यह शेर दिल की उस गहरी और अनजानी आग को बयां करता है। ख़िज़र का पानी तो हर मर्ज की दवा है, लेकिन शायर कहते हैं कि इस जिगर की जलन तो उस पानी से भी नहीं बुझी। यह सवाल करना कि ये आग कहाँ से आई, उस दर्द की पराकाष्ठा है जो किसी इलाज से परे होता है। यह इश्क़ के गहरे, रहस्यमय दर्द को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.