“You did not even see me there, though I am dead; oh, what cruel people, you were in the sick among them.”
मर गए, मगर तूने वहाँ मेरी आँख तक नहीं उठाई; आह, क्या ज़ालिम लोग थे, जो तेरे बीमारों में थे।
यह शेर बिछड़न और तन्हाई के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि न केवल मरने के बाद भी आपको कोई याद नहीं आया, बल्कि जब आप बीमार थे, तब भी आपके आसपास के लोग कितने ज़ालिम थे। यह उन सभी रिश्तों की बात करता है, जहाँ ज़रूरत के समय में भी इंसान अकेला महसूस करता है। यह एक गहरा दर्द है कि आपको सबसे ज़्यादा उन लोगों से चोट पहुँची, जो आपके साथ होने का दावा करते थे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.