मर गए हम तो मर गए तो जी — मीर तक़ी मीर
मर गए हम तो मर गए तो जी
दिल-गिरफ़्ता तिरी बला होवे
“If we die, then we die; oh, my heart's captive, may disaster strike you.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि हम मर जाते हैं, तो मर जाते हैं ही; हे दिल के बंदी, तुम पर विपत्ति आ जाए।
विस्तार
यह शेर समर्पण और इबादत की भावना को दर्शाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि 'अगर मैं मर गया, तो मैं मर चुका हूँ।' यह एक ऐसी स्थिति है जहाँ शायर का वजूद ही महबूब के लिए समर्पित है। दूसरी लाइन, 'दिल-गिरफ़्ता तिरी बला होवे,' का मतलब है कि उसका दिल चुरा लेना, उसका फितूर... ये सब महबूब के हाथ में है, ये महबूब की ही किस्मत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.