इस फ़न में कोई बे-तह क्या हो मिरा मुआरिज़
अव्वल तो मैं सनद हूँ फिर ये मिरी ज़बाँ है
“In this art, no one can match my mastery; my lineage is a charter, and this is my tongue.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इस कला में कोई मेरा मुकाबला नहीं कर सकता; मेरा वंशावली प्रमाण है, और यह मेरी ज़ुबान है।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ शायरी नहीं है, यह एक घोषणा है! मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ अपनी कला के अधिकार की बात कर रहे हैं। वो कह रहे हैं कि इस फ़न में हर किसी में कुछ न कुछ गहराई होती है, लेकिन शायर खुद को सबसे ऊपर मानते हैं। यह आत्मविश्वास और अपनी शायरी की अहमियत का ज़बरदस्त इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.