तुम जो दिल-ख़्वाह ख़ल्क़ हो हम को — मीर तक़ी मीर
तुम जो दिल-ख़्वाह ख़ल्क़ हो हम को
दुश्मनी है तमाम आलम से
“For you, who are the object of the heart's desire, we are Enemies to the entire world.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम जो दिल-ख़्वाह ख़ल्क़ हो हम को, दुश्मनी है तमाम आलम से।
विस्तार
यह शेर मुहब्बत की उस चरम सीमा को दिखाता है, जब इश्क़ इंसान को दुनिया की परवाह करना भुला देता है। शायर कह रहे हैं कि तुम जो हमारे लिए इतने ख़ूबसूरत, इतने चाहने लायक हो... कि अब हमारी दुश्मनी पूरी कायनात से है। यह मोहब्बत का ऐसा इज़हार है, जो हर रस्म और हर नियम को तोड़ देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.