ऐसा असीर ख़स्ता-जिगर मैं सुना नहीं
हर आह 'मीर' जिस की है जाँ-काह कौन है
“I have never heard such a wretched heart like mine, O Mir; whose life's plight, who can comprehend?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि उसने ऐसा कोई बीमार और कमजोर दिल नहीं सुना, जिसके दर्द की गहराई को कोई समझ सके।
विस्तार
यह शेर दिल की उस गहन पीड़ा को दर्शाता है जो शब्दों में बयां नहीं की जा सकती। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर स्वयं अपने दिल को 'ख़स्ता-जिगर' कहकर उसकी अनूठी टूटन का दावा करते हैं। वह कहते हैं कि उनकी तकलीफ़ इतनी गहरी है कि दुनिया का कोई भी व्यक्ति उसकी गहराई को समझ नहीं सकता। यह उनकी आत्म-समर्पण और अद्वितीय दुःख की भावना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5