मिरा शोर सुन के जो लोगों ने किया पूछना तू कहे है क्या — मीर तक़ी मीर
“Those who heard Mira's noise and asked about her, you ask what she says? O sirs, this 'Meer' whom you call, is none other than that very same old charlatan.”
अर्थ
जो लोगों ने मेरा शोर सुनकर मुझसे पूछा कि मैं क्या कहती हूँ, आप कहिए। साहिबों, जिसे आप 'मीर' कहते हैं, वह तो वही पुराना ख़ाना-ख़राब है।
विस्तार
जब मीर तकी मीर कहते हैं कि लोगों ने 'मीरा' का शोर सुनकर पूछा कि वह क्या कहती हैं, और फिर कहते हैं कि जिस 'मीर' को आप साहिब कहते हैं, वह तो वही पुराना फ़रेबी है, तो यहाँ एक गहरा व्यंग्य है। मीर अपने आप को एक धोखेबाज़ (ख़ाना-ख़राब) बताकर, असल में समाज और कला के पाखंड पर कटाक्ष कर रहे हैं। वह यह दर्शाते हैं कि प्रसिद्धि और प्रशंसा अक्सर सच्चाई से कोसों दूर होती है, और कला की दुनिया में पहचान का मतलब अक्सर छल होता है। यह उनकी आत्म-व्यंग्यात्मकता और गहन निराशा का मिश्रण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.