गो बे-सुतूँ को टाल दे आगे से कोहकन — मीर तक़ी मीर
गो बे-सुतूँ को टाल दे आगे से कोहकन
संग-ए-गरान-ए-इश्क़ उठाया न जाएगा
“O, straying from the path, keep away from me; / The heavy stone of love cannot be lifted.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे अजनबी, मुझसे दूर रहना; प्रेम का भारी पत्थर नहीं उठाया जा सकता।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर ने आशिक़ की उस हालत को बयां किया है, जब इश्क़ का बोझ असहनीय हो जाता है। शायर यहाँ अपने आस-पास की हर चीज़—स्तंभ, पत्थर—से गुज़ारिश कर रहे हैं कि वे हट जाएं। यह 'संग-ए-गरान-ए-इश्क़' कोई वज़नदार पत्थर नहीं है, बल्कि यह प्यार के दर्द और यादों का वो भारी-भरकम बोझ है, जिसे वो अब और उठा नहीं पा रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.