अब देख ले कि सीना भी ताज़ा हुआ है चाक — मीर तक़ी मीर
“Now see that even the chest has become fresh, O friend, You will not show your condition to us again.”
अर्थ
अब देख ले कि सीना भी ताज़ा हुआ है चाक, मतलब अब यह देख ले कि मेरा सीना भी तरोताज़ा हो गया है दोस्त। फिर तुम हमसे अपनी हालत नहीं दिखाओगे।
विस्तार
यह शेर भावनात्मक संभलने और टूटे दिल से उबरने की कहानी कहता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि उनका सीना भी अब ताज़ा हो चुका है, यानी वे अब पहले जैसे नहीं हैं। उनका इशारा है कि अब आप हमें अपनी कमज़ोरी या हाल-ए-दिल दिखाना मत। यह एक बहुत मज़बूत और आत्मसम्मान से भरा ऐलान है कि वे अब भावनात्मक रूप से आत्मनिर्भर हो चुके हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.