फोड़ा सा सारी रात जो पकता रहेगा दिल — मीर तक़ी मीर
फोड़ा सा सारी रात जो पकता रहेगा दिल
तो सुब्ह तक तो हाथ लगाया न जाएगा
“If the heart keeps cooking all night long like a boil, / By morning, it will be untouchable.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर दिल पूरी रात फोड़े की तरह पकता रहेगा, तो सुबह तक उसे छुआ नहीं जा सकेगा।
विस्तार
यह शेर दिल की उस शिद्दत और उस दर्द को बयां करता है, जो रात भर अंदर पकता रहता है। शायर कहते हैं कि अगर दिल को रात भर इस तरह उबलने दिया जाए, तो सुबह तक वह किसी के लिए संभालना मुश्किल हो जाएगा। यह महज़ दर्द नहीं है... यह इश्क़ की वो आग है जो अंदर ही अंदर जलती रहती है और आपको पूरी रात जलाकर राख कर देती है। क्या आप इस दर्द को सह सकते हैं?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.