ग़म-ए-फ़िराक़ है दुम्बाला-ए-गर्द ऐश-ए-विसाल
फ़क़त मज़ा ही नहीं इश्क़ में बला भी है
“The sorrow of separation, O dusty garden of union, In love, it is not merely pleasure, but a curse too.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बिछड़ने का दुख है, ऐ उदास मिलन के बाग, इश्क़ में केवल मज़ा ही नहीं, एक मुसीबत भी है।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इश्क़ के सबसे गहरे विरोधाभास को बयां किया है। वो कहते हैं कि विरह का ग़म, मिलन की ख़ुशी से कहीं ज़्यादा दर्दनाक होता है। इश्क़ महज़ मज़ा नहीं है, बल्कि एक ऐसी बला है, एक ऐसा नशा है जो हमें ख़ुशी और ग़म दोनों से गुज़ारेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.