“Tell me, to what extent should I utter these sighs of heartache, For every word, there is eventually a limit.”
शायर से पूछ रहा है कि दिल के दर्द की आहें (सिसकियाँ) कब तक निकाली जाएँ, क्योंकि हर बात की एक सीमा (इंतिहा) होती है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने ज़िंदगी के एक बहुत गहरे सच को बयां किया है। शायर कह रहे हैं कि दिल का दर्द, जो हमें दिन-रात सताता है, इसे कब तक याद किया जाएगा? यह एक तरह से हमें समझाना है कि किसी भी बात, किसी भी ग़म को, अंत में एक सीमा (लिमिट) ज़रूर होती है। यह शेर हमें सिखाता है कि दुःख में डूबे रहना नहीं चाहिए, बल्कि ज़िंदगी के उतार-चढ़ाव को स्वीकार करना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.