“My melancholy was capable of wandering in the Khanqah, But in the presence of the beloved, my heart could not even stay put.”
मेरी उदासियाँ खानकाह में घूमने लायक थीं, पर सनम की उपस्थिति में तो मेरा दिल टिक ही नहीं पाया।
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कहते हैं कि उनकी उदासियाँ पहले इतनी मज़बूत थीं कि वो ख़ानक़े में भी भटक सकती थीं। लेकिन जब से उन्हें सनम मिला, उनकी उदासी ने एक जगह टिककर, दिल में बसना सीख लिया है। मतलब ये हुआ कि मोहब्बत ने उनकी उदासी को एक ठिकाना दे दिया। यह दर्द अब कहीं और नहीं, बस दिल में ही बस गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.