कब तलक ये दिल-ए-सद-पारा नज़र में रखिए — मीर तक़ी मीर
“Until when will you keep this heart, oh beloved, in your gaze? / For the eyes, beloved, are always kept in the heart.”
अर्थ
कब तक इस दिल को अपने नज़रों में रखना? क्योंकि प्रिय, आँखें तो हमेशा दिल में ही रहती हैं।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस गहरी उलझन को बयान करता है, जहाँ दिल टूटने के बावजूद, निगाहें ठहर जाती हैं। शायर पूछते हैं कि आप इस बे-पनाह दिल को कब तक अपनी नज़रों में रखेंगे? इसका मतलब है कि दिल कितना भी दर्द सह ले, लेकिन महबूब की यादों से जुड़ी आँखें उसे देखना बंद नहीं कर सकतीं। यह वो मजबूरी है, जो प्यार हमें महसूस कराता है—कि नज़रें ही वफ़ा की आखिरी निशानी होती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.