आह निकली है ये किस की हवस सैर-ए-बहार — मीर तक़ी मीर
“Oh, whose desire is this yearning for the spring garden's stroll? Those who enter the garden, wander lost, but how many?”
अर्थ
यह आह किसकी हवस है, बहार के सैर-ए-बाग की? जो लोग बाग में आवारा होकर आते हैं, पर वे कितने?
विस्तार
यह शेर एक गहरे तन्हाई और विरह का एहसास कराता है। शायर पूछ रहे हैं कि यह आह किस की हवस है, जो बस बहारों की सैर के लिए निकली है। वह बाग़ में आते हुए आवारा लोगों को देखते हैं, लेकिन उस भीड़ में भी एक अनकहा खालीपन महसूस करते हैं। यह एहसास हर उस दिल को छूता है, जो दुनिया की खूबसूरती के बावजूद, कहीं कुछ खोने का दर्द जी रहा हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.