ग़ालिब कि ये दिल-ख़स्ता शब-ए-हिज्र में मर जाए — मीर तक़ी मीर
“Ghalib, in this painful night of separation, may this heart perish, Not like the night that simply passes in a story's flow.”
अर्थ
शायर ग़ालिब कहते हैं कि इस विरह की दर्दनाक रात में मेरा दिल मर जाए, न कि वह रात जो किसी कहानी में बीत जाए।
विस्तार
यह शेर असल दर्द और कहानी के दर्द के बीच का अंतर समझाता है। शायर कहते हैं कि विरह की जो तकलीफ है, जो दिल को जला देती है.... वह सिर्फ किसी कहानी का हिस्सा नहीं है। वह एक ऐसी हकीकत है जो रूह को अंदर तक झकझोर देती है! यह दर्द इतना गहरा होता है कि उसे किसी किताब के पन्नों में गुजारना मुमकिन नहीं होता। यह एहसास है, दोस्तों, जो हर कहानी से कहीं ज़्यादा भारी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.