आज़ुर्दा दिल-ए-उलफ़त हम चुपके ही बेहतर हैं
सब रो उठेगी मज्लिस जो कर के सुख़न बैठे
“Our heart of love is better left silent,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मोहब्बत का दिल आज़ुर्दा है, हम चुप रहना ही बेहतर हैं, क्योंकि महफ़िल में अगर कोई सुखन करने बैठा तो सब रो उठेगी।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस बहुत गहरी उलझन को बयां करता है, जहाँ दिल को पता होता है कि अपनी बात कह देनी है, लेकिन कहने से ज़्यादा दर्द होने वाला है। शायर कहते हैं कि प्यार का दिल चुप रहना ही बेहतर है, क्योंकि जब भी महफ़िल में कोई ग़ज़ल या नज़्म पढ़ी जाती है, तो आंसू रुकते नहीं। यह खामोशी का दर्द है, जो आवाज़ से कहीं ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.