तनिक गर्म तू संग-रेज़े को देख
निहाँ उस में भी शोला-ए-तूर है
“Though seeing the single, warm strand with you, I perceive even in it the fire of Mount Tur.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुझे संग तेरे एक तनिक गर्म रेशे को देखकर भी, मुझे उसमें भी शोला-ए-तूर (तूर पर्वत की अग्नि) दिखाई देता है।
विस्तार
यह शेर एक गहरे और खतरनाक रिश्ते की बात करता है। शायर कहते हैं कि किसी भी छोटी सी, प्यारी चीज़ को देखो—एक गर्म, नाजुक धागा। लेकिन उनका इशारा है कि सबसे कोमल चीज़ों में भी एक प्रचंड आग छिपी होती है, जैसे माउंट तूर की लपटें। यह एक विरोधाभास है—सबसे बड़ी तीव्रता अक्सर सबसे नर्म पलों में ही मिल जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.