सैद-अफ़गनो हमारे दिल को जिगर को देखो
इक तीर का हदफ़ है इक तेग़ का सिपर है
“Our heart and liver, look at them, O Sa'id-Afgano, It is the target of an arrow, and the sheath of a spear.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सैद-अफ़गनो, हमारे दिल और जिगर को देखो; यह एक तीर का निशाना है और एक भाले का सिरा।
विस्तार
यह शेर इंसान के दिल की उस उलझन को दिखाता है, जहाँ वो एक ही समय पर कमज़ोर भी है और मज़बूत भी। शायर कह रहे हैं कि हमारा जिगर, वो नज़रों के सामने है, पर वो एक तरफ़ तो तीर का निशाना है, और दूसरी तरफ़ तो तेग़ का ढाल भी है। ये दिल की उस दोहरी ज़िंदगी का बयान है, जहाँ दर्द और हिम्मत दोनों साथ-साथ जीते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.