ढाया जिन्नों ने उस को उन पर ख़राबी आई
जाना गया उसी से दिल भी कसो का घर है
“The fairies' magic brought trouble upon him, Leaving the heart distressed, the house is empty.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहे हैं कि जिन्नो ने उसे कुछ ख़राबी पहुँचाई, और वह जगह/घर दिल को खाली कर गया है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी तन्हाई और टूटे हुए दिल का बयान है। शायर बता रहे हैं कि किसी ने, किसी बाहरी वजह से, महबूब को इतना नुकसान पहुंचाया कि जब वह चली गई, तो शायर को लगा कि उसके दिल का कोई ठिकाना नहीं बचा। यह सिर्फ बिछड़ना नहीं है, यह तो एक अस्तित्व का खो जाना है। कितना दर्द भरा अहसास है यह!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.