ऐ हम-सफ़ीर-ए-बे-गुल किस को दिमाग़-ए-नाला — मीर तक़ी मीर
“Oh, my beloved, who is the owner of the heart's deepest sorrow, It has been an age since you ignored me, standing near.”
अर्थ
ऐ हम-सफ़ीर-ए-बे-गुल, किस को दिमाग़-ए-नाला? मुद्दत हुई हमारी मिंक़ार-ए-ज़ेर पर है। (अर्थात: हे हम-सफ़र, जिसके पास मन का गहरा दुख है, यह बताओ कि मुझे अनदेखा किए हुए ज़मीन पर कितना समय हो गया है।)
विस्तार
यह शेर विरह और भावनात्मक थकान का गहरा दर्द बयान करता है। शायर एक मुसाफ़िर को संबोधित करते हैं, और कहते हैं कि दर्द या तन्हाई का एहसास इतना गहरा हो चुका है कि वह बस एक आदत बन गया है। यह बताता है कि उनका गम, उनका अकेलापन, अब उनके ज़ेहन का स्थायी हिस्सा बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.