कब तलक गलियों में सौदाई से फिरते रहिए
दिल को उस ज़ुल्फ़-ए-मुसलसल से लगा बैठेंगे
“How long will you keep wandering through the streets like a lover, Until my heart is entangled by those cascading tresses?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कब तक आप गलियों में प्रेमी की तरह घूमते रहेंगे, जब तक मेरा दिल उन झूलते हुए बालों से बंध न जाए।
विस्तार
देखिए, यह शेर एक बहुत गहरा तंज है। शायर पूछ रहे हैं कि तुम कब तक यूँ ही भटकते रहोगे, जैसे कोई बेघर आदमी.... और जवाब क्या है? कि तुम्हारा दिल उस ज़ुल्फ़ की महक और उस ज़ुल्फ़ के नज़ारे से इतना जुड़ जाएगा, कि कहीं भटकने का वक़्त ही नहीं मिलेगा। यह खूबसूरती के जादू को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.