पा-बरहना ख़ाक सर में मू परेशाँ सीना चाक — मीर तक़ी मीर
“Oh, my heart, adorned with dust and sorrow, my chest fluttering with distress, My condition, I have come to see it in your own heart's longing.”
अर्थ
पा-बरहना ख़ाक सर में मू परेशाँ सीना चाक, हाल मेरा देखने आ तेरे ही दिल-ख़्वाह है। (अर्थात्: मेरे बाल धूल से सने हैं, मेरे सीने में बेचैनी है, और मैंने अपनी यह हालत तुम्हारे ही प्रेम में देखने आ गया हूँ।)
विस्तार
यह शेर आशिक़ की उस बेबसी और इज़हार-ए-मोहब्बत को बयां करता है, जहाँ वो अपनी हर कमज़ोरी को सामने रख देता है। शायर कहते हैं कि मेरा हाल देखिए.... मैं धूल-मिट्टी में सना हूँ, मेरा सीना उदास है। और ये हाल... ये सिर्फ़ आपके दिल-ख़्वाह हैं, जिन्हें देखने के लिए मैं बेचैन हूँ। यह मोहब्बत की सबसे बड़ी क़ुर्बानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.