ज़िंदाँ में फँसे तौक़ पड़े क़ैद में मर जाए — मीर तक़ी मीर
ज़िंदाँ में फँसे तौक़ पड़े क़ैद में मर जाए
पर दाम-ए-मोहब्बत में गिरफ़्तार न होवे
“If trapped in a jail, I may die while captive, But I shall never be arrested by the price of love.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर मैं जेल में फँस जाऊँ तो कैद में मर सकता हूँ, लेकिन मोहब्बत की कीमत पर कभी पकड़ा नहीं जाऊंगा।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के दिल की गहराइयाँ बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि किसी भी जेल में फँस जाना या क़ैद में मर जाना भी बेहतर है... लेकिन मोहब्बत के जादू में गिरफ़्तार होना नहीं चाहिए। उनके लिए, मोहब्बत की ये रस्में, ये नशा... किसी भी ज़ंजीर से कहीं ज़्यादा खतरनाक और जानलेवा हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.