मर गए पर भी है सौलत फ़क़्र की — मीर तक़ी मीर
“Though dead, the grace of poverty remains, My eye of the lion is the lamp of the cow.”
अर्थ
मर गए पर भी फ़क़्र की सौलत बाकी है, मेरा शेर जैसी आँख, अपनी गाय जैसी रोशनी है।
विस्तार
यह शेर इंसान के आत्म-सम्मान और हिम्मत की बात करता है। शायर कहते हैं कि ज़िंदगी आपको चाहे कितनी भी तबाही दे दे, आपमें एक ऐसी दौलत बची रहती है, जो ग़रीबी की दौलत है। दूसरा मिसरा एक गहरा रूपक है—शेर की आँख में वह तेज है, जो बकरी के दीये की रौशनी जितना ही मज़बूत होता है। इसका मतलब है कि आपका असली हुनर या समझदारी आपकी हैसियत से कहीं ज़्यादा बड़ी होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.