“Do not ask how, from a state of being without any interest, I was drawn into that alley with the thief.”
न पूछो कि बिना किसी रुचि के मैं उस गली में एक चोर के साथ कैसे आ गया।
यह शेर न सिर्फ़ एक तंज़ है, बल्कि जीवन की एक गहरी हकीक़त को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरी उस गली में होना न तो बेतरतीबी का नतीजा था.... न ही कोई बड़ा हादसा। यह तो एक 'बतर चोर' के कारण हुआ! इसका मतलब है कि हमारा जीवन, हमारे हालात.... ये बड़े-बड़े कारणों से नहीं, बल्कि छोटी, मामूली, कभी-कभी बेमानी सी चीज़ों से प्रभावित होते हैं। यह एक तरह से किस्मत के मज़ाक पर भी एक तल्ख़ हँसी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.