मिरी ख़ाक-ए-तफ़्ता पर ऐ अब्र-ए-तर
क़सम है तुझे टक बरस ज़ोर से
“By my dust, O cloud of sorrow, I swear to you, That I will rain upon you with full force.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे तख़्त की धूल पर, ऐ ग़म के बादल, मैं क़सम खाता हूँ कि मैं तुझ पर पूरी ताक़त से बरसना।
विस्तार
यह शेर एक गहरे समर्पण और विरह की कहानी कहता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहां हवा या गुज़रते बादल को संबोधित कर रहे हैं। वो कह रहे हैं कि मेरे अवशेषों पर इतनी ज़ोर से गुज़रना कि मेरी यादें भी ज़मीन से उखड़ जाएँ। यह सिर्फ़ एक गुज़ारिश नहीं है, बल्कि उस इश्क़ की गहराई है जो मृत्यु के बाद भी ज़िंदा रहना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.