न महके बू-ए-गुल ऐ काश यक-चंद — मीर तक़ी मीर
न महके बू-ए-गुल ऐ काश यक-चंद
अभी ज़ख़्म-ए-जिगर सारे हैं आले
“Oh, the fragrance of flowers does not scent, oh I wish, by the moon and the stars, For the wounds of my heart are still completely open.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे काश, फूलों की खुशबू नहीं महके, जब मेरे दिल के ज़ख्म अभी भी पूरी तरह से खुले हैं।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कह रहे हैं कि अभी दिल के ज़ख़्म इतने ताज़े हैं.... कि किसी भी फूल की महक.... या किसी भी ख़ुशी की ख़ुशबू.... उन पर पड़ ही नहीं रही। जब घाव खुले हों, तो महक करना नामुमकिन होता है। यह दर्द की एक बहुत ही सच्ची तस्वीर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.