तपिश ने दिल जिगर की मार डाला — मीर तक़ी मीर
“The heat killed the heart and liver; / In the lap, we nurtured our own enemies.”
अर्थ
तपिश ने दिल जिगर की मार डाला, जिसका अर्थ है कि अत्यधिक गर्मी ने दिल और जिगर को मार डाला। और बगल में दुश्मन अपने हम ने पाले, जिसका अर्थ है कि हमने अपने बगल में दुश्मन को पाल-पोस कर बड़ा किया।
विस्तार
यह शेर दिल और जिगर पर पड़ने वाली तपीश का ज़िक्र करता है, लेकिन इसका गहरा मतलब है विश्वासघात। शायर कह रहे हैं कि दर्द ने हमें तोड़ दिया, लेकिन सबसे बड़ा ज़ख्म तो किसी और ने दिया। वो दुश्मन जो हमारी बगल में था, जिसे हमने खुद पाल-पोस कर बड़ा किया। यह शेर हमें सिखाता है कि सबसे बड़ा खतरा अक्सर हमारे अपने ही करीब होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.