वो काला चोर है ख़ाल-ए-रुख़-ए-यार — मीर तक़ी मीर
वो काला चोर है ख़ाल-ए-रुख़-ए-यार
कि सौ आँखों में दिल हो तो चुरा ले
“He is a dark thief, the face of the beloved, Who can steal the heart even if it resides in a hundred eyes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वह प्रियतम का काला चोर है, जो सौ आँखों में दिल हो तो उसे चुरा ले।
विस्तार
यह शेर महबूब के चेहरे की उस जादुई कशिश को बयां करता है, जो किसी भी रक्षक की पकड़ से बाहर है। शायर कहते हैं कि ये चेहरा एक 'काला चोर' है, और ये दिल को चुरा लेगा, भले ही हमने उसे सौ आँखों में छुपा रखा हो। यह सिर्फ़ सुंदरता की बात नहीं है, यह उस गहरे इश्क़ की बात है, जो हर इल्म और हर हिफाज़त को बेअसर कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.