क़यामत हैं ये चस्पाँ जामे वाले — मीर तक़ी मीर
“These are the 'death-like' (overwhelming) charms of the beloveds, For whom the roses cast their garments (of love).”
अर्थ
ये ऐसे नशीले और घातक आकर्षण हैं, जो महबूबों (प्रियजनों) ने अपने प्रेम के लिए गुलाबों (फूलों) को ओढ़ाए हैं।
विस्तार
यह शेर महबूब की उपस्थिति में एक ज़बरदस्त नज़ाकत और रौशनी का नज़ारा पेश करता है। शायर कहते हैं कि यह पूरा माहौल, यह नज़ारा... क़यामत जैसा है! जैसे प्रकृति ने खुद को सजाया हो। फूल भी अपने प्राकृतिक रूप को त्यागकर, बस महबूब को खुश करने के लिए अपना 'लिबास' (ख़िरक़े) ओढ़ा रहे हैं। यह इश्क़ की उस पराकाष्ठा को बयां करता है, जहाँ हर चीज़ समर्पण कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.