दम-ए-सुब्ह बज़्म-ए-ख़ुश जहाँ शब-ए-ग़म से कम न थी मेहरबाँ — मीर तक़ी मीर
“The dawn's breath, the gathering of joy, was no less than the night of sorrow, O beloved, for you were the lamp, and I was the milk; you were the kite, and I was the dust.”
अर्थ
मेहरबाँ, सुबह की साँस और खुशी का माहौल, गम भरी रात से कम नहीं था; क्योंकि तू दीया था और मैं दूध था; तू पतंग था और मैं धूल था।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की शिद्दत से टूटी उम्मीदों को बयान करता है। शायर कहते हैं कि सुबह का नूर और महफ़िल की रौनक भी, ग़म भरी रात से कम नहीं थी.... लेकिन असल ग़म तो उस शख़्स से है, जो रौशनी का दिया बनना चाहिए था, वो महज़ इत्र निकला; और जो नज़ाकत से धूल होना चाहिए था, वो पतंग सा बेपरवाह हो गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.