कई दिन सुलूक-ए-विदा' का मिरे दरपय-ए-दिल-ए-ज़ार था — मीर तक़ी मीर
“For many days, my heart's doorstep was the pretense of separation, Sometimes it was pain, sometimes a stain, sometimes a wound, sometimes an attack.”
अर्थ
कई दिनों तक मेरे दिल के दरवाजे पर विदाई के दिखावे का नाटक था। कभी दर्द था, कभी दाग था, कभी ज़ख्म था, और कभी हमला भी था।
विस्तार
Jab Mir Taqi Mir kehte hain ki unka dil ka darwaza alvida ke dikhawa mein rehta tha, toh woh batate hain ki yeh alvida sirf ek ehsaas nahi tha. Yeh ek aisi sthiti thi jahan dard, daagh, zakhm aur waar—har tarah ka taklif ka roop milta tha. Shayar ne zindagi ke gham ko ek nitya saathi bana diya tha, jahan takleef ki har choti-badi surat uske liye sach thi.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.