रखना न था क़दम याँ जूँ बाद बे-ताम्मुल — मीर तक़ी मीर
“I did not want your steps or even a passing glance, But you traversed this world's path so lightly and casually.”
अर्थ
मतलब यह है कि मेरे लिए आपके कदम या यहाँ तक कि एक साधारण नज़र भी रखना ज़रूरी नहीं था, लेकिन आपने इस दुनिया के रास्ते पर इतनी हल्की और लापरवाही से सैर की।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब कोई व्यक्ति हमें इतना हल्का समझता है। शायर कह रहे हैं कि हमने अपनी हर चाल में बहुत सावधानी बरती, हमने कहीं कोई गलती नहीं की.... लेकिन आपके लिए तो हम बस इस दुनिया की राह पर एक मामूली रुकावट थे, जिसे आपने बस गुज़रते हुए देखा। यह बेरुखी का दर्द है, जो दिल को बहुत चुभता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.