किस हुस्न से कहूँ मैं उस की ख़ुश-अख़तरी की — मीर तक़ी मीर
किस हुस्न से कहूँ मैं उस की ख़ुश-अख़तरी की
इस माह-रू के आगे क्या ताब मुश्तरी की
“By what beauty should I speak of her blessed glow, What brilliance can this moon-faced beauty show?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैं उसके सौभाग्यशाली सौंदर्य का वर्णन किस सुंदरता से करूँ? इस चाँद-मुख सौंदर्य के सामने क्या चमक है?
विस्तार
यह शेर उस इश्क़ की गहराई को बयां करता है जो सिर्फ़ नज़रों से नहीं, बल्कि रूह से महसूस होता है। शायर कहते हैं कि महबूबा की ख़ुशी का हुस्न इतना निस्वाद है कि... इस दुनिया की सबसे ख़ूबसूरत चीज़—चाँदनी चेहरे—के आगे भी उसका कोई मुकाबला नहीं। यह सच्चे और गहरे इश्क़ का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →