“Keep me safe from the troubles of the garden, For the stroll and wanderings are not the custom of the mourners.”
मुझे तो बाग़ की परेशानी से बचाकर रखना, क्योंकि सैर-ओ-गश्त (घूमना-फिरना) तो मातम के लोगों का रिवाज नहीं है।
यह शेर जीवन के दो विपरीत भावों को एक साथ पिरोता है। बाग़ से मतलब है दुनिया की रौनक, जीवन का रंग। लेकिन जब इंसान गहरे ग़म में होता है, तो वो दुनिया की ये तफरीह, ये सैर-ओ-गश्त उसे सताती है। शायर कहते हैं कि जब आप मातम के माहौल में हों, तो ये दुनियावी तड़प और रौनक आपके बस में नहीं होती। यह एक बहुत ही गहरी, दर्द भरी बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.