“Tears have flowed from my eyes day and night, The rain is now falling over this city.”
दिन-रात मेरी आँखों से आँसू बह गए, और अब यह शहर पूरी तरह से बरसात में डूबा हुआ है।
यह शेर बहुत ही गहरा अहसास बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर ने अपनी निजी उदासी को प्रकृति से जोड़ा है। वह कहते हैं कि मेरी आँखों से आँसू दिन-रात बह चुके हैं, और अब तो सारा शहर ही बरस रहा है। यह सिर्फ एक संयोग नहीं है; यह शहर की बारिश उस दर्द का आईना है, जो शायर के दिल में बहुत गहरा उतर चुका है। यह उस ग़म को बयान करता है जो सहा जा सके, लेकिन शायद सहा नहीं जा रहा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.