तीरा आलम हुआ ये रोज़-ए-सियाह — मीर तक़ी मीर
“The world became desolate on this dark day, (I) saw it in the dust of my own heart.”
अर्थ
तुम्हारा आलम हुआ ये रोज़-ए-सियाह, अपने दिल के ग़ुबार में देखा। अर्थ: यह तुम्हारा संसार था जो इस काले दिन पर, मेरे अपने दिल के धूल में दिखाई दिया।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कहते हैं कि माशूक़ का आलम, यानी उसकी दुनिया या उसका हाल, एक काले दिन (रोज़-ए-सियाह) को... अपने दिल की धूल (ग़ुबार) में देख लिया। इसका मतलब है कि हम किसी और में जो सच्चाई ढूंढते हैं, वो असल में हमारे अपने दिल के अंदर की उलझनों और भावनाओं में ही छिपी होती है। यह आत्म-खोज का एक बेहतरीन नज़रिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.