आबले का भी होना दामन-गीर — मीर तक़ी मीर
आबले का भी होना दामन-गीर
तेरे कूचे के ख़ार में देखा
“Even the clam must have a price, I saw it in the thorns of your lane.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थ यह है कि आबले (एक प्रकार का सीप) को भी दामन-गीर (कीमत) होना चाहिए, जो बात शायर ने तेरे कूचे के ख़ार में देखी।
विस्तार
यह शेर महबूब के असर को बयान करता है। शायर कहते हैं कि एक सूखा हुआ या बेजान इंसान भी.... दामन माँगने वाला बन सकता है। लेकिन शायर को यह बात कहाँ मिली? उसे यह नज़ारा मिला, आपके कूचे के काँटों में! इसका मतलब है कि महबूब की गली इतनी असरदार है कि वह आशिक़ के सबसे नाज़ुक, सबसे बेबस हिस्से को भी बाहर निकाल देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.