ब-रंग-ए-सौत-ए-जरस तुझ से दूर हूँ तन्हा
ख़बर नहीं है तुझे आह कारवाँ मेरी
“The color of your voice, oh Zarras, I am alone, far away, You have no knowledge of my sighing caravan.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे जरस, तुम्हारी आवाज़ के रंग को लेकर, मैं तुमसे दूर और अकेला हूँ। तुम्हें मेरी आह से भरी यात्रा का कोई ज्ञान नहीं है।
विस्तार
यह शेर दिल की तन्हाई और अंदरूनी दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि भले ही मैं महफ़िल की रौनक, संगीत की मधुरता से दूर हूँ.... लेकिन आप को इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि मेरे दिल में क्या गुज़र रहा है। यह वो दर्द है जो किसी को दिखाई नहीं देता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.