इज़तिराब-ओ-क़िल्क़-ओ-ज़ोफ़ में किस तौर जियूँ — मीर तक़ी मीर
इज़तिराब-ओ-क़िल्क़-ओ-ज़ोफ़ में किस तौर जियूँ
जान वाहिद है मिरी और हैं आज़ार कई
“In the distress of agitation, worry, and grief, how shall I live? My life is but one, but my troubles are many.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अस्थिरता, चिंता और दुख की स्थिति में मैं कैसे जीऊँ? मेरा जीवन तो एक है, लेकिन मेरे कष्ट बहुत हैं।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयान करता है जब इंसान एक साथ बहुत सारी तकलीफें झेल रहा होता है। शायर पूछ रहे हैं कि इस बेचैनी, इस घबराहट और इस उदासी में जीना कैसे मुमकिन है? जीवन तो एक ही है, लेकिन जो ज़ख्म दिल पर लगे हैं, वो गिन नहीं सकते। यह वियोग और पीड़ा का आलम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.