कब तलक दाग़ दिखावेगी असीरी मुझ को — मीर तक़ी मीर
कब तलक दाग़ दिखावेगी असीरी मुझ को
मर गए साथ के मेरे तो गिरफ़्तार कई
“How long will you show me this stain (of sorrow)? For many of my companions have already fallen (dead).”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
असीरी मुझसे कब तक दाग़ दिखाएगी? मेरे साथ कई साथी मर चुके हैं, और वे आज़ाद नहीं हैं।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द की बात करता है जो किसी रिश्ते की समाप्ति के बाद भी हमारे साथ रहता है। शायर पूछ रहे हैं कि ये 'दाग' (निशान) कब तक रहेंगे। उनका कहना है कि अगर मेरे साथ के लोग ही नहीं बचे, तो फिर कैद या बंधक कौन है? यह विरह और नुकसान के उस स्थायी दर्द को बयां करता है, जो वक़्त के साथ भी नहीं मिटता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.