गर्म हैं शोर से तुझ हुस्न के बाज़ार कई — मीर तक़ी मीर
“In the marketplace of your beauty, there are many clamorous noises; And many buyers of Yusuf burn with envy.”
अर्थ
तुम्हारी सुंदरता के बाज़ार में बहुत शोरगुल है; और यूसुफ़ के कई खरीदार ईर्ष्या से जलते हैं।
विस्तार
देखिए, शायर ने यहाँ एक बहुत गहरा नज़ारा पेश किया है। वो कह रहे हैं कि आपके हुस्न के बाज़ार इतने गर्म हैं, कि उनमें एक शोर सा है। यह हुस्न सिर्फ़ सुंदरता नहीं है, यह एक तबाही है! और ये जो यूसुफ़ के ख़रीदार हैं न, ये सिर्फ़ ख़रीदने वाले नहीं हैं; ये ईर्ष्या की आग में जल रहे हैं। शायर ने बताया है कि हुस्न कितना ज़बरदस्त होता है, कि वो रश्क भी पैदा करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.