आई परी सी पर्दा-ए-मीना से जाम तक
आँखों में तेरी दुख़्तर-ए-रज़ क्या हया न थी
“Like a curtain of Mina, from the cup to the mouth, What was the modesty in your eyes, O lover of sorrow?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
परी की तरह, मीना के पर्दे से प्याले तक, तुम्हारी आँखों में दुख का प्रेमी क्या लिहाज नहीं था।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर ने एक बहुत ही नज़दीकी, दिल की बात कही है। शायर एक पर्दे की खूबसूरती को महबूब के नज़रों से तुलना करते हैं। 'दुख़्तर-ए-रज़' यानी रहस्यों वाली महबूबा... शायर कहते हैं कि तुम्हारी आँखों में कोई शर्म या हिजाब नहीं है। यह एक ऐसी गहराई है जो देखने वाले को पूरी तरह से मदहोश कर दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.